Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realised ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
From being a gardener to becoming our CEO, it's scary enough.
Now he even wants me to be his temporary special assistant?
Do you think he's trying to give me a hard time?
This new CEO
is a weirdo with weird habits and weird moods?
If my cactus dies, you won't live either.
Leave all the work of the special assistant to me.
In the future, whoever the CEO meets and whatever he does,
you need to report to me, so we don't make any mistakes.
There's such drama between you two.
That's right. We are now acting in an office dispute drama.
I'm more interested in watching CEO Gray
- flirt with his secretary... - Oh, you!
Compensation is out of the question. At the most, we'll do a return.
We must not appease these kinds of extortioners!
Older Sister Xiaoqing, something bad has happened.
[Quality is awful. Refuse to buy cancer causing clothes!!!]
If your existence doesn't add any value to the company, then we'll have to ask you to leave.
These are the clothes that gave the customer an allergic reaction.
Do you know where the factory is?
Someone's here!
I've already told him, but he insists on waiting for you to return.
I'm already at the warehouse.
There's no one here.
What should we do now?
The merchandise is safe.
When did you realize that it was a fake?
The customer said she bought it in Xindian District.
But we don't have a store in Xindian.
So...
- Call the police. - All right.
Xiaoqing, why are you here?
We'll take these three counterfeit items back for testing. Please take care of the rest.
Okay.
Let's go back to the office first.
CEO, I knew something was wrong with Qiaoda,
so I asked Xiaoqing to investigate as soon as possible.
Your whole department doesn't seem to be on the same wavelength.
There were big problems starting with the public relations crisis.
Even though we now know that it's because the contract manufacturer made fakes,
you, as the marketing department manager, are the last to know?
Who's your direct reporting supervisor?
It's Xiaoqing.
Then why did you come to me directly?
Because I couldn't get in touch with Xiaoqing.
If you can't find your team leader, you still have a manager above you.
You are bypassing the chain of command!
As to what discipline will be given, all of you wait to be notified.
Go get the clothing tested. You two can leave first.
CEO, I kept telling Xiaoqing to pay attention to the customer's condition.
Maybe it's because the lab reports came out clean, so she misjudged the seriousness of the matter.
You didn't immediately get the product from the customer.
And you dared to write a company statement to deny responsibility?
Have you evaluated how much damage your mistake cost the company?
Or maybe you feel like no one needs to take the responsibility for this.
I know that Xiaoqing didn't handle this well, but she is normally a serious worker.
The result is that this was not handled correctly. There is no "but."
CEO, you mean...
The CEO insists that someone takes responsibility for the company statement.
I wrote the company statement according to your directions. Also—
But I didn't tell you to write a public statement which would stir up the public's wrath.
You're the team leader. Don't you know how to write a statement
in a subtle way that communicates our message?
But you're the one who said our products have no problems and that if there were false accusations, we needed to take legal action!
Normally, this incident should be finished because we caught the fake merchandise.
But the CEO is not understanding at all.
He won't accept it no matter how hard I tried to speak for you.
Resign first.
So, CEO is going to fire me?
That's why, I'm telling you to resign first.
This is for your own good.
What do you mean, it's for my own good?
You are forcing me to take the blame!
I can't help it if you think that way. The office is like a battlefield.
It's just as cruel.
Then, would you rather see Mibao leave? She only earns about NT$20,000 a month.
Or should such a small thing cost me,
a manager with 15 years of experience, my job?
Xiaoqing, looking at the seriousness of this incident,
a team leader like you is perfect for taking the fall.
Older Sister Xiaoqing, what's wrong?
@Xiaoqing. This week's karma has not cleared yet.
Want to meet at Anna's Beerhouse tonight?
Older Sister Xiaoqing, you're going to resign!?
Quitting won't solve the problem.
There will definitely be a way out.
That's right. Wasn't the problem resolved already?
It's about the company statement.
Company statement? Didn't Jia Bosi tell you to write that?
The statement that messed up was written by me.
They won't fire me, too. Right?
Don't they need a valid reason to sentence someone to the death penalty?
Su Xiaoqing.
What are you doing?
CEO.
Yes?
I want to ask you, why are you firing me?
What do you think the reason is?
Maybe I didn't handle the customer complaint well.
But I suggested to the customer to do a return,
and wait until we've tested her item before releasing the statement.
But...
But what?
Why didn't you do that?
I...
Because Ja Bosi didn't want to make things complicated!
Because Mibao put up the statement without my approval!
Su Xiaoqing, do you know what your problem is?
Your problem is that you don't insist when you should,
and you insist when you shouldn't.
You want to appease both sides and be a people pleaser.
In the end, you'll be the one that gets sacrificed.
I'm not a people pleaser.
I only want to have my own principles.
Is that so? What are your principles?
Not to offend anyone?
That's right. You are the boss, so, of course, you don't understand my predicament.
You can fire whoever you wish!
I held my tongue, not because I did something wrong,
but because I can't hurt others just to benefit myself.
That's good. Then you will nobly be making a sacrifice.
Are you done talking?
Yes.
I'm not done talking. I'm not as bad as you think.
"Not that bad" doesn't mean that you're capable.
Being a manager,
you can't lead your subordinates well. I can't see any boldness in you.
Fine. Forget it if you are weak.
You still foolishly want to help others bear the responsibility.
This proves that you can't handle the burden.
How long have you known me? What makes you so sure that I don't have it?
Yes, it's been a short period, but it's long enough for me to know you.
You don't know me at all.
I work hard every day at my life and my work.
Although I make mistakes, I don't push the responsibilities to others.
I work hard to rectify it.
In all my past years in the Marketing Department,
there is no one who knows the departmental work better than I do.
And no one else knows the sales figures of all the stores better than I do.
If you fire me today,
I guarantee that you will lose the best person you'll ever have.
Why are you laughing?
You just made me remember the day when we met in the pit.
Don't talk about the pit again! I know it's because of that day,
that you think I'm very stupid. That's why you think I'm incapable!
Whether you are incapable or not, it's not proven by just talking.
Take action to prove it.
If you hadn't looked for me today, you would really have been fired.
What do you mean?
I mean that you're not considered hopeless.
Tomorrow morning, have your reflection report on my desk.
Also, I'm going to have dinner with Xinzhou's general manager, so please make a reservation.
What kind of strange species is this guy?
Did you really get fired?
Don't be sad. I'll treat you to some good food.
Take it as a farewell for you.
What do we do? I feel like crying. Is this my fault?
After you're done crying, remember to reply to Chunbai's letter.
You're already leaving, why bother with the letter?
Who's leaving?
But didn't the CEO sack you?
He can't do without me. I had a close call with death.
It's now after-school detention.
Are you dying?
Putting on a face of someone who wants to die...
- I almost cried for you! - Let's go.
Let's go. Ignore her.
Weren't you buying me dinner?
- Eat? Wait for that slowly! - Bye-bye!
Order some extra, I'll be there in a bit!
[Reflection Report]
It's my first time being so happy about writing a reflection report. Yes!
Reflection report.
Dear CEO...
Them, help me move everything to the second floor later. Yes...
- Hey, are you the second landlord? - Hello.
I'm already here.
Such a cute young guy.
Anna!
I want a mystery drink.
Okay.
You ordered too little. I just had a close call with death, you should order more for me.
Show some shame, okay?
For someone who just escaped from the pit, you want to die of obesity from overeating?
If I died of obesity from overeating, at least it wouldn't be in vain.
Older Sister Xiaoqing, I just realized today that Aisha is very scary.
You just realized that?
I thought we were good friends.
Good friends? You're making friends on the office battlefield?
Forget it. You should be secretly happy that you didn't create an enemy.
It's not that serious. We're good friends, aren't we?
Wait a minute. It's my phone.
- Hello? - Su Xiaoqing, come back quickly.
The second landlord seems to have moved in.
Is that so?
It is so! He's also some really cute "fresh meat."
This time, you need to consider it carefully.
"Fresh meat" will get stuck between your teeth. You are so stupid!
I'm eating now. Talk to you later when I'm home.
Who is the "fresh meat"? Are there "new goods"?
Our new roommate just moved in.
What is this?
[Invoice for camera]
[NT$110,000]
Older Sister Qiaoqing, are you being blackmailed?
They took a photo of you in bed?
If they wanted to take photos of me in bed, there has to have been an opportunity to do so in the first place, okay?
Xiaoqing, here.
Thanks.
What is this?
I will replay it.
Over here.
This is where you knocked down his camera.
He's asking you to compensate for it now.
So boring. I thought it was something exciting.
Wait, wait. Did I really knock it down?
It really seems so.
Forget it, forget it. Just regard it as a financial loss in order to resolve a calamity.
See if your work fortunes improve afterwards.
I'm already downstairs.
I bought it, I bought it.
Bye-bye.
Scared me to death.
Why don't you pick up my phone calls? You even read and then didn't reply to my texts!
I've been busy. I moved houses.
Are you breaking up with me?
Fifi, we're not together, so how do I break up with you?
If we're not together, then why is it when I introduced you
to my friends as my boyfriend, you didn't deny it?
It's because I didn't want—
I didn't want you to lose face.
Fifi, you are a good person, but I don't feel anything towards you.
- Don't be violent. - You—!
Hurry up and go home.
But I've waited for you for a really long time.
I need to use your restroom.
Walk straight and make a right turn, there's a 7-Eleven with a restroom.
Do you have a new girlfriend?
Yes, I moved to move in with my new girlfriend. So stop, okay?
No, it's not okay!
Qu Zijun!
Come out!
Su Xiaoqing, look.
She looks like the Hulk.
- She's the Hulk! - What do you know?
This is a "essence of resurrection grass" mask.
It's just like my state of mind now. It was a narrow escape.
I'm full of life now. What is yours?
Mines is a bird's nest face mask.
I think bird's nest is great. What about Wang Ziren?
He got ginseng. His life sucks, so it might help. (T/N: "Ginseng" in Mandarin sounds similar to "life")
Ginseng has lifting effects! Let me use one tomorrow.
Just take it.
Don't drink too much, or you'll get weird.
Just drinking one bottle won't make any difference.
Right, it won't make any difference. You will be the only one who will be crazily drunk after drinking one bottle plus one sip.
Today's the day I was resurrected. I need to celebrate properly.
This feels good!
Your boss is really strange. He said if you hadn't gone in there then you would have been fired.
He has weird unspoken rules.
This is not the way to use unspoken rules.
Come, take a look. Front and back, is there any difference?
There is no difference.
Right? If he has unspoken rules for special treatment, it'll be with Older Sister Zhixin, not me.
Dear, wait...
Stop laughing. This side is not applied well.
Stop showing off your love!
I'm so dark because the both of you are glowing.
My face mask's being used in vain.
- You are dark in the first place. - You are dark in the first place.
I have my complacent career now. I'm just lacking love.
- What? Since when is your career complacent? - What? Since when is your career complacent?
When I get a boyfriend, I will move and leave you guys.
- It will take a long time unless you learn to break away first. - What do you mean?
This includes breaking away from the influence of your parents and giving up your work and your safe place, too.
Huh? What?
Go flirt and get with that new "fresh meat" landlord. Then you can shut Wang Ziren up.
- I don't think she can. - She can.
Do you think that I won't dare to? I even stood up to my boss.
I still think that she still can't do it.
She can. Trust her.
Okay, I'm going to ask him out now!
I'm going to darken you guys, too. I'm telling you—whoa!
Ridiculous—
Who are you?
Maybe the landlord you were just about to ask out?
He doesn't look like that guy from this morning.
Why do you seem so familiar?
[Angelia, Marketing Supervisor, La'Faz Fashion]
Su Xiaoqing?
Have we met?
The criminal who murdered my wife.
What?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey, the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
This is their line up?
They were my wives.
Do you see? She's been with me the longest and you killed her.
"Drowned"?
That's right. Aren't you going to pray to it?
You can really take photos.
Can you teach my boyfriend how to take pictures?
Look at his hands. He takes such shitty photos.
I can't be a webstar because of him.
I think the model is also very important for the picture to look good.
- What did you say—! - Hey, hey!
Be careful, okay? My new wife is very expensive.
Expensive?
How much does the one Su Xiaoqing broke cost?
- NT$110,000. - Whoa! NT$110,000!
How could a camera be that expensive?
You damaged my camera and the photos were destroyed.
The client needed to send the models again. I also wasted my time retaking new photos. Shouldn't these be included, too?
- Don't go overboard! I'm telling you— - Wait, wait, wait! Let me handle it!
Okay. How about this?
I need you to help our Xiaoqing by halving the price of the camera.
As for the rest, my boyfriend and I have opened a sandwich shop downstairs.
Your breakfast will be handled by us everyday. What do you think?
See that? That's sincerity.
Your proposition is pretty good. I'll consider it.
You can't completely blame me for this.
Why did you secretly take a photo of me?
Wow! Eye wrinkles.
What eye wrinkles? Let me see!
- Let me see! Hey! - Be careful. Do you want to kill another one?
Let me take a look.
Please! That's just the shadow of the glasses.
Stop lying to yourself.
- I'll zoom in for you... - It's not!
- It really is. - I'll do it!
You all grew up.
Wait for a while longer. When the rack that I ordered is here,
you will have your own room.
Hello?
Did you eat yet?
I ate. What about you?
I just finished eating.
Will you come home this weekend?
I don't know. These days I've been busy.
What are you busy with? You don't work on the weekends.
Mom, I work hard every day at my life and work.
You don't know me at all.
I work hard every day at my life and my work.
Although I make mistakes, I won't push the responsibility onto others.
What's wrong?
It's nothing. I will find the time to come home.
That's all for now.
Okay. Bye-bye.
Survived a disaster. Back to life!
Last month's revenue when compared to last year's,
- has dropped by 13%. - Hey, the E-commerce Department—
If our E-commerce Department's revenue hadn't increased by 6%
your department's decrease
wouldn't just be 13%.
I just want to properly thank
the E-commerce team for their hard work.
Xiaoqing, hand everyone a report.
Okay.
We made this report after the buying rates from our old customers decreased.
What we mentioned most was the clothing design.
Not too much of a change.
You're saying that our designs haven't changed much, so our customers aren't buying?
- What I'm saying is that this report— - Where did you obtain the data for this report?
It's from our customers with gold memberships.
Gold membership?
So, what you're saying is that the marketing team couldn't keep the hearts of our old customers
and can't get any new customers.
Xiaoqing, you are the best at knowing the market.
Report the greatest problems you are facing.
The current problem that the physical stores are facing now
is that... is that...
They think that the designs aren't attractive enough.
The clothes aren't trendy enough.
Our clothes look like designs from ten years ago.
Are you planning to push all the responsibility to the Design Department now?
You have no new marketing strategy,
and you're blaming the Design Department for lacking creativity?
What did the Marketing Department say at the Q4 Design Meeting last year?
Our core customer base can't handle avant garde designs.
You can say whatever you want.
How about you guys become the designers?
Please come up with constructive input.
I don't want to hear you guys pushing responsibility on each other.
CEO, I feel that Su Xiaoqing's accusations are very serious.
I'm done. I'm done. I'm done. She called me by my entire name.
I also feel that Marketing Department needs to show evidence
and see which styles are overlapped,
which designs have fallen out of fashion.
Give us a detailed report.
The design department will recognize our wrongdoings and fix them.
Sister Zhixin, I'm not saying that you were at fault.
Help me.
This is a good idea.
Have you guys not written enough reflection reports?
Did our monthly sales grow because of your review?
Over the past two years, La'favz's performance has been sliding down.
The store front business didn't improve.
Online sales only grew by a small amount.
Additionally, Xinzhou has six
out of ten of the top fashion brands in the world.
That's why I'm paying so much attention
to our cooperation with Xinzhou this time.
Please put your energy in the right places.
Put all your energy and effort into the revised online shopping platform.
One cup? Okay.
One cup for me, too.
One cup, two cups. Okay.
- Okay. - Hurry up.
Looks like I'm still short of one cup.
- Xiaoqing. - Huh?
Do you want a cup of pearl milk tea?
Oh, okay, hot with half sugar.
Okay, hot with half sugar.
How come he's so nice lately? He orders drinks for us everyday.
The new drink store has a promotion. Buy ten get one free.
He wants the free one.
Dumbfounded cat.
Hello, CEO?
Okay. I will pass you the information later.
Mibao, give me GB's sales report for the last five years.
Okay.
Darn!
Who?
- The screen is totally blank! - I only wrote half of it.
I'm sorry. I touched the power source.
Mibao, I'm going to kill you!
Sorry!
Hello?
CEO.
Okay, I will go over there now.
- You! You! You! - Sorry.
Eason, Eason! Please save my PowerPoint, please!
I'll treat you to pearl milk tea! I'll treat you to pearl milk tea!
These are GB's previous sales reports. We still need to add the forecast for the next three years.
Check this section with Melody and decide on the numbers.
Okay.
How's the proposal for Xinzhou coming along?
CEO, please be rest assured. I'll definitely come up with a proposal you'll approve of.
By the way, I ordered a new rack. Look into this for me. I need it urgently.
No problem.
The chairman is okay with business cooperation.
His only concern is whether La'favz has offered new ideas or not.
We hope what we do will be different than other shopping platforms.
Yes, of course.
We have done some research on your company's distribution plans.
And we have also made some plans.
Sorry.
This is the preliminary briefing.
Thank you.
I thought that today we might be able to use the information you had me look over.
So I translated it into English.
This analysis of our distribution brands
is far more detailed than our own report.
We have started designing the layouts for our websites.
Besides La'favz and Xinzhou's brands,
we also plan to invest in other high end brands.
In my opinion, live webcast E-commerce
is the future and it's always been, somewhat, the missing link between consumers and the fashion industry.
Imagine: A life-like online shopping experience.
That's the goal that we're all striving towards in La'favz.
I'm looking forward to it.
Me, too.
- Cheers. - Cheers.
Of course.
Are you sure you don't want to eat something?
I saw that you didn't really eat just now.
No need. I'm not hungry. You should go home and rest.
Okay. Bye.
Bye-bye.
Boss, give me five sticks of squid balls.
♫ The wind is being coy ♫
♫ and smiling ♫ ♫ Giving me a great ♫
Thank you. Bye-bye.
♫ In the next second ♫
- Boss, make it extra spicy. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Thank you. Bye-bye.
Boss, I want a fresh milk tea with no sugar and less ice.
Thank you.
♫ I'm not running away I'm tightening the spring in the clockwork ♫ ♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Boss, I want a fresh milk tea with no sugar and less ice.
Thank you.
- Miss, your drink is ready. - Thank you.
CEO, what a coincidence. You're also here at the night market.
Not a coincidence. I'm hungry.
Wow, so amazing.
These crane machines
must have have a great chance of letting you in.
Do you have more coins?
I got it! Wow, that's so amazing!
Of course, it gives me my archenemy.
So powerful!
You're really good at everything you do!
What I mean is, CEO... you are awesome.
No need to thank me.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Where is Wang Ziren?
He went motorcycle riding.
Oh, really?
What is this?
My CEO caught this.
You're saying that deadbeat boss who wanted to fire you got you a plushie today?
The change between the both of you, isn't it a bit too much?
Are the both of you acting out some "50 Shades of the Boss" story-line?
Your thoughts are so twisted.
I realized today that he's actually a good person.
What are you saying?
I don't know. It's just a feeling.
Today, we went to a meeting. He really is capable.
No wonder everyone thinks he's such a god.
It can't be that you are having feelings for each other?
I don't.
I see you and Wang Ziren fight everyday and break up twenty times a year.
I don't want to have an office relationship.
Whenever I think about the two of us having to stick together for twenty-four hours everyday...
So scary.
Don't say that too early.
Anyway, it won't happen.
Between your "cactus" boss and the "fresh meat" landlord, (T/N: "Fresh meat" refers to young and hot men)
who would you pick?
Those two are different types. How do I choose?
Where's the difference?
My boss is an intellectual.
Intellectually sexy.
And the landlord is probably physically sexy.
Then I want the physically sexy one.
Who said you can choose?
I won't choose, then.
This is my rent for this month.
Here, help me hand it to the physically attractive man upstairs.
This month's rent, I'll have to wait until payday before I can give it to you.
Okay, I know. Get his bank account number for me.
And then... check out his body while you're at it.
Silly.
Bye.
You can choose which body part!
Power outage? There's electricity downstairs though.
Qu Zijun.
Qu Zijun?
He's not here.
Qu Zijun, is that you?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
You moo-sin-a! Why are you out scaring people? (T/N: According to Taiwanese folk beliefs, they are evil creatures that appear in the wild or mountains)
God, please come and save me!
In the name of the Grand Supreme Elderly Lord, I command you! Leave!
Are you crazy?
Look closely. I'm Qu Zijun.
Is he a pervert?
Who takes pictures of themselves naked?
Right now... are you thinking that I'm a pervert?
No, I was going to say, why would there be someone here taking pictures?
Thought I bumped into an evil spirit...
- That was creative work. - What creative work?
Your reaction was too much. Aren't you being too extreme?
How could I know you have this kind of fetish?
Take it. The rent.
What are you doing?
Listen to me. Help me out. Wait here for me.
Whatever happens or whatever sounds you hear,
don't go out. Okay?
Why can't I go back to my room?
Don't cry. Do you not have work tomorrow?
If you cry like this, and your eyes puff up, the makeup artists will be mad again.
That old lady is your girlfriend?
What old lady? I'm not even old.
I like them old.
Why did you treat me so nice then?
And you worry about my eyes getting puffy, too.
Fifi.
I thought you were with Amanda now.
Then now that you know that I'm not with Amanda, are you feeling better?
No! I just think you have bad taste.
Beauty is in the eye of the beholder.
Also, I really love her. I'm afraid she'll misunderstand with you here.
Wow, this guy doesn't blink when he lies.
I want to go back to my room.
Bye.
By the way.
Thank you, girlfriend.
Lunatic.
[Create Your Own Genuine Web Masterpiece]
[Sale] [New Arrivals]
What do you guys think?
I like the one on the bottom right. The one with two people.
The layout is clear. The color and style are of high quality.
But the target consumers for online shopping platforms are usually younger. The sweet style is more suitable.
Both of them look good. It's hard to choose.
Do you have difficulty making choices?
La'favz fashion is priced in the high end.
Along with international brands like Xinzhou and GB,
I choose the same design as Xiaoqing.
I think this one is good, too. Feels like it has quality.
It's different from other online brand websites.
Right, right. This one is better. See how great the design is?
It can elevate the quality of our brand.
The result is clear. Then, we'll do it according to your suggestion.
Melody, regarding the layout design, confirm it.
If there aren't any more questions, we'll start the internal testing.
Okay.
Do you have any thoughts about what to name the new website?
Why not just use La'favz?
Let's not be limited to our own brand.
Since we want to innovate, we should commit to coming up with a brand new image.
"Dreams Come True."
Are there any others?
"La'favz More"?
"Send Wish."
"Send Wish." Sending wishes to everyone's hands.
Not bad. I like this.
My visual concept is a paper airplane.
On the plane, there could be a lot of gift boxes, balloons, or dandelions.
It represents happiness and hope.
At the same time, we can also add in our concept of transitioning into an online business.
A paper airplane can be the cursor for sending mail
that helps us take everyone's wish list
and actually deliver the items into customer's hands.
I believe that for every customer who is waiting for a gift
there's a story behind every one of them.
It's a projection of our inner fantasy for every one of us.
I'm getting goosebumps. It feels as though you're talking about me.
It's a good visual and story.
Story marketing.
It's pretty good. It's your story, you do it.
Me?
Come up with the initial marketing plan first. The Marketing Department is responsible for helping Xiaoqing finish the proposal.
Melody, regarding the layout design, discuss with Xiaoqing first.
It must be uniform with the key visual. When can you complete it?
Next week is good.
You have a big responsibility. I look forward to your story.
Everyone, do your best.
Su Xiaoqing, now it's our turn to support you.
If you need any help, just say the word. I support you.
Eason, do your best to work with Xiaoqing, got it?
Older Sister Xiaoqing, congratulations.
Su Xiaoqing, I just knew my judgement was right. I picked the right person. Don't make me lose face.
You guys, make sure you support Xiaoqing well, understand?
The Marketing department must move up!
Manager, I will give it my all.
Press on! Let's go.
Do we have to participate in Haoyang Shop's quickbuy event?
We have been sponsors every year in the past. Is something wrong?
This event doesn't suit our costs.
Apart from us having to increase manpower and increase our stocks,
the past records have shown that in order to abide by the quickbuy's procedure,
we have to pay a significant amount of compensation fees for slow moving stock.
It's true that we paid some penalty,
but from a marketing standpoint, we don't have any losses.
When a company starts its business, if there aren't any profits earned, it's a loss.
What you mean is you don't want to abide by Haoyang's quickbuy event?
I know you went to great lengths to let La'favz products be retailed on Haoyang,
but we have achieved our targets for this phase.
From now on, La'favz doesn't need them.
Look at my friend's honeymoon's photos in Iceland. They are so beautiful.
Married at this young age? Are they not thinking it through?
She's pregnant.
None of my friends who had shotgun weddings had a good ending.
Those with non-shotgun weddings also don't have a good ending.
That's right, too.
Sister Zhixin, here's your courier delivery. It's from Gu Zhaoxuan.
- What is this? - Thank you.
- Wow! - So pretty.
[Desert rose. Rare and precious. - Zhaoxuan]
"Desert rose. Rare and precious."
This is really very expensive.
Siwu herbal chicken soup.
My god, Han Zhixin! Your Gu is too romantic!
He's so busy with work but he has time to help you cook tonic soup.
Sister Zhixin, Chairman Gu is so good to you.
When are you guys getting married?
Getting married over just a pot of chicken soup? I don't have much of a market value then.
It's already quite good! At this standard, you can get married.
Marriage isn't a woman's only ending.
But you should get married first before having kids.
It's not like I have plans to have kids. Kids are too much to handle.
As long as two people are happy together, then it's okay.
There are many people now who are struggling with family and work.
We don't even have enough time and we are troubling ourselves over such matters.
Life is short. It's more important to love ourselves.
What if Chairman Gu were to propose to you now? Would you reject him?
I don't know. It depends on if I'm in a good mood on that day.
I love you.
Don't forget. 7:00 p.m. tonight at the National Taichung Theater.
Hello. How are you?
[National Taichung Theater]
This is the first time I've been earlier than you.
I'm at the entrance.
Excuse me, sir. You must have made a mistake. The reservation was under Miss Tong Zhiyu.
Tong Zhiyu is my mother.
The number you have called is not getting a response.
Are you Gu Zhaoxuan?
You said that Tong Zhiyu is your mother?
What is your name?
I'm Tong Youru. You can call me You You.
Where is your mom?
Mom had something to settle. She wants me to live with you.
Live with me? Why?
Because she said that you are my father.
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
The person you dialed is unavailable right now.
Please try again later.
I know that it's too sudden
but I have my predicament. That's why I left my son to you.
It might be two weeks or, at most, a month. I will return for him.
[Incoming calls. 20 missed calls]
I'm very hungry.
Isn't there a lot of food to eat?
But Mom said I can't eat snacks without eating rice first.
But your Mom is not here now.
Forget it. Wait.
Please send up an order of fried rice.
Anything. Any fried rice will do.
Hello, Zhixin.
Gu Zhaoxuan, you better have a good explanation.
Sorry, I'm still busy.
A client suddenly came from Hong Kong. Can I call you later?
What kind of client is that sudden,
that you don't even have the time to call and let me know?
My-My client is still here.
What's that sound?
- Where are you? - Someone rang the doorbell!
Hello, Zhaoxuan?
Gu Zhaoxuan!
Someone pressed the doorbell.
Is Yaxin sleeping?
Yes.
[Divorce Paper]
CEO, here's your rack.
Why are you here at this time?
I was thinking you needed it urgently, so I brought it here.
- Let me carry it. - Oh.
Hold this.
Oh my!
Are you okay?
It's so painful.
Wait here. I'll get my first aid kit.
Where did Meiyun put it?
Do you have pincers?
Pincers?
Yes. Wait a minute.
Here are some pincers.
Please, they're too big! Get a smaller pair.
This?
Smaller than that!
Just like... the tweezers girls use to pluck their eyebrows.
Why are there so many booby traps in CEO's house?
Check if it's in here.
This is the one!
How is it?
This angle is too difficult!
- Give me the tweezers. - What do you want!?
Give it to me.
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫ ♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Things that a girl doesn't know...]
Boss, give me five squid ball kabobs.
I'll get some change from you.
Thank you. Bye-bye.
Boss, what flavor did that girl just have?
I want the same exact one.
Boss, I want spicy.
- Okay, thank you. - Thank you!
- Bye-bye. - Goodbye.
Boss, I want one. Add spicy, too.
Same as hers.
Thank you!
Thank you! Bye-bye.
Same as hers.
She can eat a lot!
- Boss, give me an order of stinky tofu. - Okay.
Please enjoy.
Boss, I want a fresh milk tea with less ice and no sugar.
I saw you.
Miss, your drink is ready.
Thank you!
CEO, what a coincidence. You came to the night market, too?
Not a coincidence. I'm hungry.
But I'm about to throw up now...